FICICA 20: FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES CINE A LA CALLE
CONVOCATORIA ABIERTA

FICICA 20: CINE A LA CALLE INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL
OPEN CALL


Nuestra convocatoria va dirigida a todas las personas, colectivos, agencias, muestras o productoras que posean los derechos de trabajos audiovisuales de corta duración de carácter documental, argumental, experimental y videoarte, que hayan sido producidos en formato cine, video o animación.
Our call is open to all individuals, agencies, art collectives or producers that own the rights of short length audiovisual work, including documentary, argumentative, experimental and/or video-art. Short films must have been produced in film, video or animation format.


En el 2020, FICICA se llevará a cabo del 26 al 30 de mayo en la ciudad de Barranquilla, Colombia. Sean ustedes todos bienvenidos a visitarnos.
FICICA will take place from may 26th to may 30th in Barranquilla, Colombia. Please join us!.


Barranquolla Colombia!

¡Esto es lo que necesitas saber para poder participar!
¡This is what you need to know to participate!


Primero: Verifica que tu corto cumpla con los requisitos:
Please make sure that your short film fulfill the following requirements:

  • El límite de duración de los cortometrajes es de 25 minutos, sin excepción.
    The length limit of the short film is 25 minutes; no exceptions will be admitted.

  • El tema de los cortometrajes es libre. ¡Sorpréndenos!
    There are no restrictions on the topic of the short films.

  • Los cortometrajes en idiomas distintos al español deben tener subtítulos en español incrustados o documento anexo de subtítulos en SRT; sin excepción. FICICA está dirigido a todo público que se reúne a ver estos cortometrajes en plazas y parques de la ciudad, tenemos una audiencia extremadamente diversa, llegamos a donde el cine no llega normalmente. Es muy importante para la experiencia del asistente y para que se conecten con tu cortometraje que los subtítulos sean grandes para que cualquiera pueda leerlos y que el color esté acorde al fondo.
    Short films spoken in a language different than Spanish must include subtitles, either embedded or in SRT submitted in an attached document. Please consider that this is an international festival that gathers together people in parks and squares across the city who compose a very diverse audience while we reach places that commercial film distributing companies don’t reach. It’s very important for the audience to experience and to connect with your short film, so it’s essential that your subtitles are big enough for anyone to read it and that the color chosen is coherent with the background.

  • Solo se aceptarán cortometrajes producidos en 2019 y 2020 antes del cierre de la convocatoria.
    The call is open only for short films produced during 2019 and 2020 Before the closing of the call.

  • Puedes participar con más de un cortometraje siempre y cuando todos sean del 2019 -2020.
    You are able to participate with multiple shorts. Just make sure all of them have been released during 2019 - 2020.

  • Los cortometrajes deben tener excelente calidad de imagen y sonido.
    Short films must have an excellent quality in image and sound.

Segundo: Si tu corto cumple los requisitos por favor inscríbelo ¡ya! A continuación las instrucciones:
If your short film fulfill all requirements, please submit it as soon as possible! Instructions as follow:

  • Dirígete a www.festhome.com / www.clickforfestivals.com para enviarnos tu corto. Estas dos plataformas serán las únicas de donde tomaremos los cortometrajes.
    Visit www.festhome.com / www.clickforfestivals.com and submit your short. These two online submissions platforms are the only ones we will use to download your short.

  • Ten en cuenta que, la inscripción de tu corto en el Festival es gratuita, el costo que se llegue a cobrar es el estipulado por cada plataforma por el uso de estas al momento de inscribir la película.
    There is no registration fee to our Festival. However, a cost might be charged to you by the corresponding submission platform.

  • Las plataformas estarán habilitadas para el envío de tu corto desde el 28 de diciembre de 2019 hasta el 15 de febrero del 2020 a las 6:00 PM hora Colombia.. https://24timezones.com/#/map
    ubmission platforms will be open for submissions from December 28th, 2019 until february 15th, 2020 6:00 PM (18:00) Colombia time. https://24timezones.com/#/map

  • Sube tu cortometraje a cualquiera de estas dos plataformas www.festhome.com / www.clickforfestivals.com y adjunta:
    • Afiche de tu cortometraje.
    • 2 fotos de la película en alta resolución.
    • Ficha técnica
    • Sinopsis en español e inglés. Ambos idiomas.
    • Documento con subtítulos SRT en español si estos no fueron insertados en el cortometraje.
    Upload your shorts in any of the following two platforms www.festhome.com / www.clickforfestivals.com and attach:
    • Short Film Poster
    • 2 high resolution photos
    • Technical sheet
    • Synopsis in Spanish and English. Both languages.
    • Document with Spanish subtitle if the film does not have them embedded.

Tercero: Espera pacientemente hasta el 16 de marzo del 2020 cuando publicaremos en nuestra página oficial: www.cinealacalle.org los cortos que fueron seleccionados. Recuerda que enviar tu corto, no significa que ha sido seleccionado para ser parte de la programación oficial.
Wait patiently until March 16th, 2020 when we will publish on our official webpage: www.cinealacalle.org the shorts that were selected. Remember, having submitted your short doesn’t mean it has been selected.


Cuarto: Si tu corto fue seleccionado, recibirás una notificación al correo electrónico que especificaste en tu inscripción en el cual te solicitaremos el trailer del cortometraje, autorización de extraer fragmentos del corto para videos oficiales y promoción e información que sea necesaria para prensa y para la oficialización de la inscripción. Información adicional de ser necesaria se compartirá también por este medio.
If you short was selected, you will receive a notification to the email address you specify in the submission. Through this email we will request: short trailer, written authorization to extract fragments of your short film for official videos and promotion and any other information needed for the press office, and the official written confirmation of your participation. Any additional information will be shared using the email provided.


Quinto: Un equipo de curadores y jurados calificados, evaluarán las obras y escogerán, de todos los cortos anteriormente seleccionados para ser exhibidos durante el Festival, cuales están nominados para concursar en las siguientes categorías:

    • Mejor Cortometraje Local *Dirigido a cortometrajes producidos en Barranquilla y su área metropolitana de directores nacidos o domiciliados en la ciudad.
    • Mejor Cortometraje Nacional
    • Mejor Cortometraje Internacional
    • Premio Especial Cortometraje Infantil* Este premio se le otorga al mejor cortometraje de temática infantil (es un premio adicional, no una categoría).
Recibirás un correo electrónico notificándote que has sido nominado para concursar por la posibilidad de ganar una Estatuilla del Festival “La María Mulata” y USD500
A team composed by curators and a qualified jury will choose, from the selected short films to be exhibited during the festival, which ones are nominated on the following categories:
    • Best Local Short Film *Aimed to short films of Directors from Barranquilla or residents of the city
    • Best National Short Film
    • Best International Short Film
    • Content for Children Award * This award is given to the best short film with content aimed for children. (This is an additional award, not a category)
You will receive an email notifying you that you have been nominated for the possibility to win a Maria Mulata Statuette and USD500

Sexto: Los ganadores se escogerán durante los días del festival. La premiación se hará durante la clausura el día 30 de mayo, se transmitirá en vivo a través de nuestra página de instagram: https://www.instagram.com/cinealacalle/ se publicarán sus nombres en nuestra página web y se les enviará un correo electrónico notificándolos que han ganado y los pasos para recibir tu premio.
Winners will be chosen during the festival days. Names will be shared on our closing ceremony on May 30th, published on our official webpage. Each of the winners will receive an email notifying you that you have won and the steps to receive your award. Online transmission here: https://www.instagram.com/cinealacalle/


Ten en cuenta:
Please take into consideration:


Los propietarios de los derechos de los cortometrajes seleccionados oficialmente para exhibición y/o competencia autorizan al FICICA (Festival Internacional de Cortometrajes Cine a la Calle) para exhibir los cortometrajes durante el evento. Los cortometrajes recibidos y seleccionados permanecerán como material de la videoteca del Festival, de llegar a existir exhibiciones de carácter netamente culturales y educativas posteriores al festival, sólo se realizará si se cuenta con la aprobación de los dueños de los derechos, a quienes se les informará de estos eventos posteriores.
The owners of the rights of the officially selected short films authorize FICICA (International Short Film Festival Cine A la Calle) to screen their films during the event. The short films received and selected will remain as part of the videotheque of the festival. Screenings with an educational or cultural character that take place outside the frame the FICICA will take place only with the corresponding authorization and approval of the owner of the rights who will be properly notified.


Para dudas sobre esta convocatoria comunícate a:
Correo electrónico: Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.
Página web: www.cinealacalle.org

For any question regarding this call please contact us:
Email Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.
Webpage www.cinealacalle.org

Te invitamos a seguirnos en nuestras redes sociales. Instagram y Facebook
We invited you to follow us on Instagram and Facebook



El Festival Internacional de Cortometrajes Cine a la Calle © es un proyecto de la Fundación Cine a la Calle, entidad cultural sin ánimo de lucro, creada en 2005, con el objetivo de promover y desarrollar proyectos audiovisuales y culturales con enfoque social.


The International Short Film Festival CINE A LA CALLE, is a Fundación Cine a Calle project, which is a non-profit cultural/artistic institution, founded in 2005 with the purpose of promoting and developing audiovisual and artistic projects with social development approach.